Across America, manmade wildlife corridors connect more than just land